OECD raises growth forecasts on vaccine rollouts, U.S stimulus
OECD는 백신 출시와 미국 부양책에 의해 성장 전망치를 상향했다.
아래는 원본 기사.
OECD raises growth forecasts on vaccine rollouts, U.S. stimulus By Reuters
OECD raises growth forecasts on vaccine rollouts, U.S. stimulus
www.investing.com
The global economic outlook is improving as vaccine rollouts allow businesses to resume operations and as the United States pumps trillions of dollars into the world's largest economy, the OECD said on Monday, nudging its forecasts higher.
기업들이 영업을 재개하는 것을 가능하게 하는 백신 보급과 미국이 세계에서 가장 큰 경제권에 수조 달러를 투자함에 따라 세계 경제 전망은 개선되고 있다고 지난 월요일 OECD는 발표하면서 전망치를 상향조정 했다.
The global economy is set to grow 5.8% this year and 4.4% next year, the Organisation for Economic Cooperation and Development said, raising its estimates from 5.6% and 4.0% respectively in its last forecasts released in March.
OECD에서는 지난 3월 발표한 올해 성장률 전망치 5.6%, 내년 전망치 4.0%를 각각 5.8%와 4.4%로 상향했다.
The global economy has now returned to pre-pandemic activity levels, but has not yet achieved the growth expected prior to the global health crisis, the OECD said in its latest Economic Outlook publication.
세계 경제는 현재 펜데믹 이전의 활동 수준으로 되돌아왔지만, 세계 보건위기 이전에 예측했던 성장은 아직 달성하지 못했다고 OECD는 최근 경제 전망(Economic Outlook) 보고자료에서 밝혔다.
"The world economy is currently navigating towards the recovery, with lots of frictions," OECD chief economist Laurence Boone said in an editorial to the Outlook.
"세계 경제는 현재 많은 마찰을 겪으며 경기 회복을 향해 나아가고 있습니다." 라고 OECD 수석 경제학자인 Laurence Boone이 전망에 대한 사설에서 이야기 했다.
"The risk that sufficient post-pandemic growth is not achieved or widely shared is elevated," she added.
팬데믹 이후 충분한 성장이 확산되지도 이루어지지도 않을 위험은 높아졌다고 그녀는 덧붙였습니다.
While vaccination campaigns were allowing advanced economies to gradually reopen for business, many emerging market economies were being held back by slow vaccination deployment and new COVID-19 outbreaks, the OECD said.
백신 접종 캠페인이 선진국 경제권에서는 서서히 경제활동이 재개되도록 돕고 있지만, 많은 신흥국 경제권에서는 느린 백신보급과 신종 코로나 바이러스의 확산으로 방해받고 있다며 OECD는 밝혔다.
The OECD said central banks in advanced economies should keep financial conditions relaxed and tolerate inflation overshooting their targets.
선진 경제권의 중앙은행들은 재정 상태를 완화하고 목표를 상회하는 인플레이션을 용인해야한다고 OECD는 밝혔다.
Sizeable spare capacity in the global economy would help keep a sustained increase in inflation at bay despite recent price pressures triggered by supply chain bottlenecks as economies reopen, it said.
경제 재개에 따른 공급망 병목현상으로 촉발된 최근 물가상승에도 불구하고, 세계 경제의 상당한 여유 자원이 궁지에 몰린 인플레이션의 지속적 증가를 막는데 도움을 줄것이라고도 이야기했다.
While confident that central banks would not get spooked by temporary price increases, Boone said she was less certain about financial markets, where she saw a risk of higher market rates and volatility.
중앙은행들은 일시적인 물가상승에 겁먹지 않을 것이라고 자신하면서도, Boone은 높은 시장금리와 변동성의 위험을 목격한 금융 시장에 대해서는 확신을 덜 가지고 있다고 말했다.
Governments should keep up income support for households and companies until vaccination is widespread enough to protect the most exposed sectors, the OECD said.
백신이 가장 많이 위험에 노출된 분야를 충분히 보호할만큼 퍼질때까지 정부는 가계와 회사를 위해 소득지원을 해야한다고 OECD는 밝혔다.
Buoyed by a multi-trillion-dollar stimulus plan, the U.S. economy was seen growing 6.9% this year, the OECD said, up from a previous forecast of 6.5%. It is expected to expand 3.6% in 2022, down from a 4.0% forecast in March.
수조달러 경기부양 정책에 힘입어, 미국 경제는 올해 6.9% 성장할 것으로 보인다. OECD발표에 따르면 이는 이전 예상치인 6.5%에서 상향된 것이다. 2022년은 지난 3월 발표한 예상치인 4.0%에서 하향한 3.6% 성장을 예상한다.
The U.S. stimulus plan was seen adding 3-4 percentage points to U.S growth and 1% to global growth while bringing the U.S. economy back to pre-crisis levels by mid-2021.
미국 경기부양 정책은 2021년 중반 위기 이전수준으로 미국경제를 돌리는 동시에 미국 성장률이 3~4%p 더 오르고, 세계 경제 성장률은 1%p 오르게 하였다.