World stocks hit another record, oil up in big data week
World stocks hit another record, oil up in big data week By Reuters
World stocks hit another record, oil up in big data week
www.investing.com
원본기사 링크는 위와 같다.
Global stocks hit a record high again on Tuesday and oil rose, as markets shrugged off concerns about rising inflation and looked ahead to U.S. data later in the week that should offer a major clue to the health of the world's biggest economy.
시장이 인플레이션 상승에 대한 우려를 일축하고 세계 최대 경제권의 건전성에 대한 주요 단서를 제공할 미국 자료를 지난 주 후반에 기대하면서, 세계 증시는 화요일 다시 최고점을 경신했고 오일가격도 올랐다.
Risk markets have eked out gains in recent weeks as traders balance optimism that some key markets are reopening after pandemic lockdowns with concern that rising inflation could prompt central banks to rein in stimulus programmes.
위험시장은 최근 몇 주간 투자자들이 인플레이션 상승으로 중앙은행의 경기부양책이 중단 될 것에 대한 걱정과 팬데믹 락다운 이후 주요 시장의 재개되고 있다는 낙관론의 균형을 맞추면서 근근히 버텼다.
The recovery from COVID-19 also remains patchy in many parts of the world, with exports reviving but broader economic activity still dampened by measures to contain fresh outbreaks.
코로나19로 부터 회복은 세계 많은 부분에서 여전히 드물게 나타나고 있고 수출은 되살아나고 있으나 더 넓은 경제 활동은 새로운 질병의 발병을 막기 위한 조치들로 여전히 막혀있다.
Against that backdrop, May euro zone inflation came in higher than expected at 2%, driven by rising energy costs, above the European Central Bank's target of below but close to 2% - and with even higher levels expected later in the year.
그런 상황에서 5월 유로존 인플레이션은 에너지 가격 상승에 힘입어 유럽 중앙은행의 목표치 2%를 상회했다. 올해 하반기에는 더 높아 질것으로 예상된다.
Later in the week, Friday's U.S. jobs data should also give a firmer steer on near-term Fed policy action.
이번 주 후반, 금요일 미국 고용지수 데이터는 단기적인 연준의 정책에 대해 확실한 방향을 보여줄 것이다.
In advance of that, MSCI's broadest gauge of global stock markets rose 0.3% to a record high, led by broad gains across Europe's leading indexes, with the STOXX Europe 600 extending gains to trade up 1.1%.
이에 앞서, MSCI 지수는 유럽 주요지수의 상승을 견인하며 사상 최고치인 0.3% 상승했으며, 유로 STOXX 600은 1.1%상승하며 거래량이 확대됐다.
Futures for the S&P 500 and the Nasdaq also pointed to a higher open on Wall Street, up 0.4%
S&P500 선물지수와 나스닥 또한 0.4퍼센트 오르며 월가의 상승세를 시사했다.
"Although global stocks are now around 20% above pre-pandemic highs, a combination of strong earnings growth and reasonable valuations relative to still-low bond yields points to further upside for stocks," said Mark Haefele, chief investment officer, UBS Global Wealth Management.
비록 세계 증시가 팬데믹 이전의 최고점 대비 20%를 웃돌고 있으나, 강한 이익성장과 여전히 낮은 채권수익률과 비교한 합리적인 주가평가의 조합이 주식의 추가적인 상승을 가르키고 있다고 Mark Haefele UBS 최고 투자 책임자가 말했다.