Wall Street climbs on tech gains as U.S. Treasury yields dip

https://www.investing.com/news/stock-market-news/futures-rise-as-higher-oil-drives-energy-stocks-2514280

Wall Street climbs on tech gains as U.S. Treasury yields dip By Reuters

원문기사는 위와 같다. 

 

U.S. stocks climbed on Monday, with the Nasdaq jumping more than 1% as a retreat in U.S. Treasury yields helped lift expensive stocks in sectors such as technology as investors attempt to gauge the trajectory of inflation.

미 국채 수익률이 떨어짐에 따라 인플레이션을 우려하던 기술주 투자자들이 해당 주식을 끌어올리면서, 나스닥지수는 1%이상 상승하였다. 이에 따라 월요일 미국 증시는 상승했다.  

 

Among the 11 major S&P sectors, technology advanced 1.76% and communication services rose 1.84% as the top performing on the session, as yields on the benchmark 10-year Treasury bond hit a two-week low, which also buoyed other richly-valued growth stocks.

11개 S&P 주요 섹터 중, 기술주는 1.76%, 커뮤니케이션 서비스는 1.84%로 가장 많이 올랐다. 반면 10년 만기 국채 수익률은 2주째 최저치를 찍으면서 다른 성장주의 상승을 도왔다.

 

Inflation concerns cooled for the time being as investors may be starting to view President Joe Biden's infrastructure bill as likely to be smaller, or unable to provide as big an economic boost, even after being pared down in size on Friday.

투자자들이 바이든 대통령의 사회기반시설 법안이 금요일에 축소 됐음에도, 더 축소되거나 큰 경기부양 효과를 내지 못할 것으로 바라보면서 인플레이션 우려는 잠시 해소되었다.

 

Bill Stone, chief investment officer, The Glenview Trust co in Louisville, Kentucky said growth stocks were likely getting a look on Monday due to the decline in yields.

빌스톤 글랜뷰트러스트의 CIO는 국채 수익률 하락으로 인해 성장주가 월요일엔 회복될 것으로 보인다고 말했다. 

 

"It seems to be the continued bounce in a rotation back to growth, the top performing sectors today are all growth stocks," "It's the continuing tug of war" he said.

그는 "오늘날 최고의 성적을 내는 섹터는 모두 성장주인데, 그 성장주가 다시 돌아면서 반등이 계속될 것으로 보인다", "줄다리기가 계속 이어지고 있다"라고 말했다.

 

The Dow Jones Industrial Average rose 186.14 points, or 0.54%, to 34,393.98, the S&P 500 gained 41.19 points, or 0.99%, to 4,197.05 and the Nasdaq Composite added 190.18 points, or 1.41%, to 13,661.17.

다우존스산업평균지수는 186.14포인트(0.54%) 오른 34,393.98포인트, S&P500 지수는 41.19포인트(0.99%) 오른 4,197.05포인트, 나스닥종합지수는 190.18포인트(1.41%) 오른 13,661.17포인트를 기록했다. 

 

Tech giants Apple (NASDAQ:AAPL), up 1.33% and Microsoft (NASDAQ:MSFT), up 2.29% on the day, were the biggest boosts to the benchmark S&P index. The sector has been among the worst performing for the month and year to date as inflation concerns have grown and bond yields have moved higher.

이 날 하루, 기술주 공룡인 애플은 1.33%, 마이크로소프트는 2.29% 상승하며 S&P 지수를 크게 끌어올렸다. 이 섹터는 인플레이션 우려가 커지고 국채 수익률이 상승하면서 연초 대비 월간 수익률이 가장 안좋았다. 

 

지난 1년간 10년만기 국채수익률과 S&P500 기술주 지수

Equity markets have grown volatile in recent weeks as investors weigh strong economic data and fears that supply bottlenecks could lead to an extended stretch of higher prices, which would in turn force the Federal Reserve to scale back its massive monetary stimulus.

통화공급 병목현상이 물가상승을 부추기면서 연준에서 대규모 통화 부양책을 축소하도록 압박한다는 공포와 경기지표에 흔들린 투자자들로 인해 최근 몇주간 주식시장은 불안정하게 성장했다. 

 

St. Louis Fed President James Bullard said on Tuesday he expects the inflation rate to be above 2% both this year and next but several Fed officials, including Bullard, continued to support the central bank's policy in separate remarks.

화요일, 세인트 루이스 연준의 제임스 블라드 총재는 물가상승률은 올해와 내년 모두 2%를 상회할 것으로 예상한다고 말했다. 하지만 별도발언을 통해 블라드 총재를 포함한 몇몇 연준 인사들은중앙연준의 정책을 계속 지지하였다. 

 

After falling as much as 4% from its May 7 record closing high, the S&P 500 is now less than 1% off that level as investors begun to buy technology stocks that have come under pressure in a rising rate environment.

5월 7일 종가기준 사상 최고치 기준 4%가 떨어진 이후, S&P500 지수는 투자자들이 금리 상승 압박아래에서 기술주를 사기 시작한 이레 그 수준에서 1%도 떨어지지 않고 있다.

 

The release of U.S. personal consumption data on Thursday, the Fed's preferred inflation measure, will be a highlight of the economic data published this week.

연준이 선호하는 인플레이션 지표인 미국 개인 소비데이터 발표가 이번주 발표되는 경제 지표의 하이라이트가 될 것이다.

 

Risk sentiment also improved as cryptocurrencies recovered some losses after a weekend selloff fueled by further signs of a Chinese crackdown on the emerging sector. Bitcoin added to gain late in the session after Elon Musk tweet about meeting with North American miners of the cryptocurrency.

위험심리 또한 신흥분야에 대한 중국의 추가 단속 조짐에 힘입은 주말 매도세 이후 암호화폐가 일부 손실을 회복하면서 개선되었다. 비트코인은 일론머스크가 북미 암호화폐 채굴협회와의 미팅에 대해 트윗을 올리자 장 후반 상승세가 더해졌다. 

 

Cabot Oil & Gas Corp (NYSE:COG) and Cimarex Energy Co (NYSE:XEC) agreed to merge to form a U.S. oil and gas producer with an enterprise value of about $17 billion, the latest deal in a sector rebounding from one of its worst downturns.

캐봇 오일&가스와 시마렉스에너지사가 합병하여 170억 달러규모의 기업가치를 지닌 미국 오일, 가스 공급회사로 합의했는데, 이는 최악의 경기침체에서 해당 섹터를 회복시키는 가장 최근의 거래였다.

 

Shares of Cabot (NYSE:CBT) and Cimarex both tumbled around 7% while the broader energy index climbed 0.99% as oil prices rose 3%.

캐봇과 시마렉스의 주식은 모두 7%가량 떨어졌고, 유가가 3% 오르면서 에너지지수는 0.99% 하락했다.

 

The S&P 500 posted 28 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 105 new highs and 46 new lows.

S&P 500지수는 52주만에 28개의 새로운 최고치를 기록했으나, 최저치는 없었다; 나스닥종합지수는 105개의 새로운 최고점과 46개의 최저점을 기록했다. 

 

Volume on U.S. exchanges was 8.29 billion shares, compared with the 10.43 billion average for the full session over the last 20 trading days.

미국 거래소의 거래량은 82억 9천만 주였는데, 지난 20거래일 동안 전체 거래소의 평균 거래량은 104억 3천만 주였다.